Pages

30 sept. 2009

{R&Q Traducciones} HELPLESS NIGHT Crystal Kay ft Jin Akanishi

Jojojo he vueltooo!!!! y con una traducción muy bonis bonis.. bueno he de decir que Crystlal, la neta no me caía, pero sus canciones (al menos las que he escuchado) si, me han gustado y esta no es la excepción, pues no se tiene algo, si ya se que tiene a Jin, y aunque ya he superado las fotos (mi mente traidora!!! que se me paso el coraje por que volvi a soñar con el ¬¬) me decidi a traducir esta song, que suena tan bonito y buehh aun estoy en proceso de traducir la de wonder xDD asi que esperenla y esta Disfrutenla!


Romanji

naa naa naa naa
oooh oooh oooh oooh ohh

wakatte irunoni
fuande tashikameru
you hold me (and kiss me)
you sayin' that you miss me
achitsukanai oh why?
tonight

ima doko ni iru no?
so tell me nani shiteru no?

images inside my head ima
nani wo omou no?

but i know i'll stay cause next to you is where i belong (where i belong)
shinjisaseteite when you're gone (when you're gone)
i guess its just a helpless night a helpless night
a helpless night
mune ga kurushikite when i'm alone
my heart melts when you're gone

i hear everything you say ari no mama ni
last night i held you so tight baby all trough the night
sore demo you say
"it's not enough for me"
oshiete modokashi kimochi de kimi sika inai kara
baby how can i make you see

but i know i'll stay cause next to you is where i belong (where i belong)
shinjisaseteite when you're gone (when you're gone)
i guess its just a helpless night a helpless night
a helpless night
mune ga kurushikite when i'm alone
my heart melts when you're gone

soba ni itai kara wherever you are (wherever you are)
te wo nobashite baby, i'm not that far

but i know i'll saty cause next to you is where i belong (where i belong)
shinjisaseteite when you're gone (when you're gone)
i guess its just a helpless night a helpless night
a helpless night
mune ga kurushikite when i'm alone
my heart melts when you're gone

my heart melts when you're gone
Traduccion
naa naa naa naa
oooh oooh oooh oooh ohh
Comprendí,
Pero la inseguridad sigue ahi, busco asegurarme
Me sostienes y me besas diciendo que me extrañas
Pero ¿por qué no puedo calmarme esta noche?

¿Dónde estás ahora?
Así que dime ¿qué estás haciendo?

Imágenes dentro de mi cabeza,
¿que es lo que piensas ahora?

Pero sé que me quedaré a tu lado porque es a donde pertenezco (donde pertenezco)
Todavía creeré en esto cuando te hayas ido (cuando te hayas ido)
Creo que es una noche indefensa, noche indefensa, noche indefensa
Mi corazón se ahoga cuando estoy solo
Mi corazón se derrite cuando te has ido

He escuchado todo lo que dices como todas las veces.
La noche anterior te sostuve tan fuertemente baby, durante toda la noche
Y aun asi, tu dices
"no es suficiente para mí"
La ansiedad me llena
porque no tengo a nadie más que a tí
Baby, como puedo hacertelo ver

Pero sé que me quedaré a tu lado porque es a donde pertenezco (donde pertenezco)
Todavía creeré en esto cuando te hayas ido (cuando te hayas ido)
Creo que es una noche indefensa, noche indefensa, noche indefensa
Mi corazón se ahoga cuando estoy solo
Mi corazón se derrite cuando te has ido

Porque quiero estar siempre junto ti donde quiera que estés (donde quiera que estes)
Extiende tu mano baby, no estoy tan lejos

Pero sé que me quedaré a tu lado porque es a donde pertenezco (donde pertenezco)
Todavía creeré en esto cuando te hayas ido (cuando te hayas ido)
Creo que es una noche indefensa, noche indefensa, noche indefensa
Mi corazón se ahoga cuando estoy solo
Mi corazón se derrite cuando te has ido

Mi corazón se derrite cuando te has ido

BY QUENDRA
creditos: http://annatanhe.livejournal.com/35433.html (ingles, traduccion al español por Quendra)